Feel free to contact me to suggest a resource.
A free hyperlegible typeface from the Braille Institute
The Atkinson Hyperlegible font a new typeface was designed with a greater
legibility and readability for low vision readers. The Braille Institute has the
generosity to make it free for anyone to use.
By the way, A11y Toolbox uses for the body content the Atkinson Hyperlegible!